選擇合適的專業人員：NAATI 資格認證概覽
本頁內容
當您需要翻譯文件或與說不同語言的人溝通時，尋求合適的專業人員的協助至關重要。 翻譯員專精於處理書面文本，而傳譯員則處理口語或手語溝通。
NAATI 的認證系統包含三種翻譯員認證和六種傳譯員認證。 本指南將協助您了解每種認證的適用範圍。
NAATI 並沒有提供所有語言或所有級別的測試。 若您所需的語言尚未提供測試，翻譯員和傳譯員仍可獲得「從業認可」(Recognised Practising) 資格證明，此證明顯示他們具備所需的培訓和語言技能。
請注意，即使持有相同資格證明的翻譯員和傳譯員，其專業領域仍可能有所差異。 請使用 NAATI 線上名錄搜尋具備資格的從業人員，進一步了解其具體經驗與資歷。
欲了解更多關於 NAATI 認證系統的資訊，請瀏覽 NAATI 網站
先決條件
欲獲得 NAATI 認證，所有翻譯員與傳譯員必須符合多項先決條件。 各類資格認證雖設有相應的必備條件（例如所需培訓層級不同），但均包含以下要素：
- 接受過正式翻譯或傳譯培訓
- 具備英語 或 澳洲手語 能力（Auslan）
- 倫理能力： 熟悉並理解對所有認證翻譯員與傳譯員均須遵守之相關《職業道德守則》。
- 跨文化能力： 具備在澳洲環境中進行跨文化工作的知識與技能。
翻譯員資格認證
翻譯員資格認證分為三個等級，代表不同的專業技能與實務經驗。
持有翻譯員資格認證的從業者，可將各類文件（包含複雜與非複雜文件）從一種語言翻譯成另一種語言，亦能審閱與編輯既有譯文，確保其準確性。 翻譯員通常具備單向或雙向翻譯能力，例如波蘭文至英文，及／或英文至波蘭文的翻譯能力。
從業認可翻譯員（Recognised Practising Translators）雖未經 NAATI 技能測試，但已完成最低培訓與先決條件要求，並具備近期且持續的翻譯實務經驗。 此類人員通常服務於 NAATI 未提供測驗的語言領域。
若某語言沒有持證翻譯員，從業認可翻譯員可受委託執行與持證人員同等的工作。
認證翻譯員（Certified Translator）已完成最低限度的培訓和先決條件要求，並通過 NAATI 技能測試。 此為認證制度中可獲得的最高翻譯資格認證。
NAATI 評估項目- 翻譯複雜但非專業領域之文本
- 修改複雜但非專業領域之翻譯文件
認證高級翻譯員（Certified Advanced Translator）是在過去的 NAATI 認證制度下（2018 年之前）取得更高級別的資歷。 目前已不再提供相關考試，但部分翻譯員仍持有此資歷。
傳譯員資格認證
傳譯員資格認證共分為六類，涵蓋兩大主要領域：社區傳譯（community interpreting) 與會議傳譯 (conference interpreting)。
從業認可傳譯員（Recognised Practising Interpreter）雖未經 NAATI 技能測試，但已完成最低培訓與先決條件要求，並具備近期且持續的翻譯實務經驗。 此類人員通常服務於 NAATI 未提供測驗的語言領域。
若某語言沒有持證傳譯員，從業認可傳譯員可受委託執行與持證人員同等的工作。
認證准傳譯員（Certified Provisional Interpreter）的傳譯能力已通過一般性、非複雜對話（通常限兩人對話）之能力測試。 使用「准」一詞是因為 NAATI 尚未評估其是否具備與認證傳譯員相同層級的廣泛傳譯技能。
NAATI 評估項目- 透過現場角色扮演者的輔助，即時傳譯英語使用者與其他語言使用者之間的面對面談話（或視像）及遠端（電話）對話。
認證傳譯員（Certified Interpreter）能在大多數情境下進行複雜的傳譯工作。 他們已通過 NAATI 的「認證准傳譯員」及「認證傳譯員」兩項測驗。
NAATI 評估項目- 雙人對話傳譯
- 文件視譯（sight translation）（書面文本轉口頭表達）
- 獨白傳譯（交替傳譯與同聲傳譯）
認證專業醫療傳譯員（Certified Specialist Health Interpreter）是經驗豐富且成就卓越的傳譯員，專精於醫療環境中的傳譯工作。他們通過了涵蓋基礎醫學知識及醫療傳譯角色定位的專業測驗，其中包含語言治療相關題目。同時通過傳譯能力評估，驗證其處理專家間專業對話（例如醫生與其他醫療人員討論病患狀況）及精神健康領域傳譯的專業能力。 此類傳譯員皆曾以認證傳譯員身分執業並接受專業培訓，方能晉升至此等級。
NAATI 評估項目- 醫療知識測試
- 以交替傳譯方式傳譯獨白
- 以同聲傳譯方式傳譯關於精神健康主題的獨白
- 單語交流傳譯（在複雜環境下對多位英語發言者進行同聲傳譯）
認證專業法律傳譯員（Certified Specialist Legal Interpreter）是經驗豐富且成就卓越的傳譯員，專精於法律場合的傳譯工作。他們通過了涵蓋基礎法律知識及傳譯員法律職能的法律知識測驗。同時通過傳譯能力評估，證明其能精準轉譯專業人士間的對話（如法官與律師的交流）及法庭交叉盤問。 此類傳譯員皆曾以認證傳譯員身分執業並接受專業培訓，方能晉升至此等級。
NAATI 評估項目- 法律知識測試
- 對話摘錄任務（模擬交叉盤問情境的交替傳譯）
- 以交替傳譯方式傳譯獨白
- 單語交流傳譯（在複雜環境下對多位英語發言者進行同聲傳譯）
認證會議傳譯員（Certified Conference Interpreter）能夠在國際及國內高級會議場合（如條約談判及學術會議）中傳譯高度複雜且專業的訊息。 此類傳譯員通常具備會議傳譯的專業訓練與豐富經驗，其認證涵蓋單一語言方向（例如日語至英語或英語至澳洲手語），但部分傳譯員亦持有多個語言組合的認證。
NAATI 評估項目- 在未預先閱覽講稿的情況下傳譯獨白內容（交替傳譯）
- 在傳譯間進行獨白傳譯（同聲傳譯），內容包含預先閱覽與未預先閱覽的講稿
