{"id":6827,"date":"2026-01-15T21:06:58","date_gmt":"2026-01-15T10:06:58","guid":{"rendered":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/resource\/phien-dich-vien-dich-thuat-vien-translator-hay-thong-dich-vien-interpreter-toi-can-ai\/"},"modified":"2026-03-02T01:03:23","modified_gmt":"2026-03-01T14:03:23","slug":"phien-dich-vien-dich-thuat-vien-translator-hay-thong-dich-vien-interpreter-toi-can-ai","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/resource\/phien-dich-vien-dich-thuat-vien-translator-hay-thong-dich-vien-interpreter-toi-can-ai\/","title":{"rendered":"Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/D\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean hay th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean: T\u00f4i c\u1ea7n ai?"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tr\u00ean trang n\u00e0y<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#translator-do\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean l\u00e0m g\u00ec?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#interpreterdo\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean l\u00e0m g\u00ec?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#decide\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">L\u00e0m sao \u0111\u1ec3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00f4i c\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#between\">N\u1ebfu t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u1ea3 v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n n\u00f3i th\u00ec sao?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#find-qualified\">T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ho\u1eb7c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n \u1edf \u0111\u00e2u?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n h\u1ed7 tr\u1ee3 \u0111\u1ec3 giao ti\u1ebfp b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c, qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi m\u1ed9t <strong>phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean <\/strong>ho\u1eb7c m\u1ed9t <strong>th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean<\/strong>.<br\/>M\u1eb7c d\u00f9 c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef, nh\u01b0ng h\u1ecd \u0111\u1ea3m nhi\u1ec7m nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00e1c nhau.<\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"decide\">L\u00e0m sao \u0111\u1ec3 quy\u1ebft \u0111\u1ecbnh t\u00f4i c\u1ea7n ng\u01b0\u1eddi n\u00e0o?<\/h2>\n\n<p>N\u1ebfu l\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft, qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n m\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean. N\u1ebfu l\u00e0 l\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u, qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean. <br\/>H\u00e3y ngh\u0129 xem qu\u00fd v\u1ecb \u0111ang chia s\u1ebb t\u00e0i li\u1ec7u hay \u0111ang c\u00f3 cu\u1ed9c h\u1ed9i tho\u1ea1i. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"translator-do\">Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean l\u00e0m g\u00ec?<\/h2>\n\n<p>Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft. C\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a h\u1ecd l\u00e0 chuy\u1ec3n n\u1ed9i dung v\u0103n b\u1ea3n t\u1eeb m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef sang m\u1ed9t phi\u00ean b\u1ea3n ch\u00ednh x\u00e1c, ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi v\u0103n h\u00f3a trong m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c. <br\/><br\/>D\u01b0\u1edbi \u0111\u00e2y l\u00e0 m\u1ed9t s\u1ed1 v\u00ed d\u1ee5 ph\u1ed5 bi\u1ebfn v\u1ec1 c\u00f4ng vi\u1ec7c c\u1ee7a phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gi\u1ea5y khai sinh, b\u1eb1ng l\u00e1i xe v\u00e0 c\u00e1c gi\u1ea5y t\u1edd t\u00f9y th\u00e2n kh\u00e1c<\/li>\n\n\n\n<li>H\u1ee3p \u0111\u1ed3ng ph\u00e1p l\u00fd v\u00e0 b\u00e1o c\u00e1o t\u00e0i ch\u00ednh<\/li>\n\n\n\n<li>B\u00e1o c\u00e1o y t\u1ebf<\/li>\n\n\n\n<li>Trang m\u1ea1ng, t\u00e0i li\u1ec7u qu\u1ea3ng b\u00e1 th\u00f4ng tin v\u00e0 c\u00e1c \u1ea5n ph\u1ea9m ti\u1ebfp th\u1ecb<\/li>\n\n\n\n<li>Email, th\u01b0 t\u1eeb v\u00e0 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn b\u1eb1ng v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e1ch h\u01b0\u1edbng d\u1eabn s\u1eed d\u1ee5ng<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Vi\u1ec7c d\u1ecbch thu\u1eadt kh\u00f4ng ch\u1ec9 \u0111\u01a1n thu\u1ea7n l\u00e0 thay \u0111\u1ed5i t\u1eeb ng\u1eef t\u1eeb m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef n\u00e0y sang m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c. M\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean gi\u1ecfi c\u1ea7n \u0111\u1ea3m b\u1ea3o \u00fd ngh\u0129a c\u1ee7a b\u1ea3n d\u1ecbch r\u00f5 r\u00e0ng v\u00e0 nh\u1ea5t qu\u00e1n, thu\u1eadt ng\u1eef \u0111\u01b0\u1ee3c d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 gi\u1ecdng \u0111i\u1ec7u ph\u00f9 h\u1ee3p v\u1edbi m\u1ee5c \u0111\u00edch c\u1ee7a t\u00e0i li\u1ec7u. T\u1ea1i \u00dac, nhi\u1ec1u t\u1ed5 ch\u1ee9c, ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 c\u00e1c c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7, y\u00eau c\u1ea7u c\u00e1c b\u1ea3n d\u1ecbch ph\u1ea3i \u0111\u01b0\u1ee3c th\u1ef1c hi\u1ec7n b\u1edfi phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn (NAATI-certified). Nh\u01b0 v\u1eady b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u00e0 c\u00f3 t\u00ednh tr\u00e1ch nhi\u1ec7m gi\u1ea3i tr\u00ecnh.   <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"interpreterdo\">Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean l\u00e0m g\u00ec?<\/h2>\n\n<p>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef n\u00f3i ho\u1eb7c ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u, gi\u00fap nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi n\u00f3i c\u00e1c ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c nhau giao ti\u1ebfp trong th\u1eddi gian th\u1ef1c.<br\/><br\/>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean khi:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Tham d\u1ef1 c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1eb9n kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh ho\u1eb7c ch\u0103m s\u00f3c s\u1ee9c kh\u1ecfe<\/li>\n\n\n\n<li>N\u00f3i chuy\u1ec7n v\u1edbi Centrelink, c\u1ea3nh s\u00e1t ho\u1eb7c c\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 ch\u00ednh ph\u1ee7 kh\u00e1c<\/li>\n\n\n\n<li>Tham gia c\u00e1c cu\u1ed9c h\u1ecdp kinh doanh<\/li>\n\n\n\n<li>Tham gia qu\u00e1 tr\u00ecnh t\u1ed1 t\u1ee5ng<\/li>\n\n\n\n<li>Tham gia c\u00e1c h\u1ed9i ngh\u1ecb, h\u1ed9i th\u1ea3o ho\u1eb7c s\u1ef1 ki\u1ec7n c\u1ed9ng \u0111\u1ed3ng<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean l\u1eafng nghe nh\u1eefng g\u00ec \u0111\u01b0\u1ee3c n\u00f3i trong m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef v\u00e0 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t th\u00f4ng \u0111i\u1ec7p m\u1ed9t c\u00e1ch ch\u00ednh x\u00e1c v\u00e0 t\u1ef1 nhi\u00ean b\u1eb1ng m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c. H\u1ecd c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c tr\u1ef1c ti\u1ebfp, qua \u0111i\u1ec7n tho\u1ea1i ho\u1eb7c qua video. Trong nhi\u1ec1u tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t l\u00e0 trong l\u0129nh v\u1ef1c y t\u1ebf v\u00e0 ph\u00e1p l\u00fd, vi\u1ec7c th\u00f4ng d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c l\u00e0 \u0111i\u1ec1u c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 \u0111\u1ea3m b\u1ea3o m\u1ecdi ng\u01b0\u1eddi hi\u1ec3u r\u00f5 quy\u1ec1n l\u1ee3i, tr\u00e1ch nhi\u1ec7m v\u00e0 l\u1ef1a ch\u1ecdn c\u1ee7a m\u00ecnh.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><\/p>\n<\/blockquote>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"between\">N\u1ebfu t\u00f4i l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi c\u1ea3 v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n n\u00f3i th\u00ec sao?<\/h2>\n\n<p>\u0110\u00f4i khi, th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ho\u1eb7c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 th\u1ec3 l\u00e0m vi\u1ec7c gi\u1eefa c\u1ea3 v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft v\u00e0 v\u0103n b\u1ea3n n\u00f3i\/ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u. V\u00ed d\u1ee5: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li> D\u1ecbch v\u0103n b\u1ea3n t\u1ea1i ch\u1ed7\/d\u1ecbch nh\u00ecn (Sight translation): th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u1ecdc m\u1ed9t v\u0103n b\u1ea3n vi\u1ebft (ch\u1eb3ng h\u1ea1n nh\u01b0 \u0111\u01a1n \u0111\u1ed3ng \u00fd c\u1ee7a b\u1ec7nh vi\u1ec7n) v\u00e0 d\u1ecbch n\u00f3 sang m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c ngay t\u1ea1i ch\u1ed7, b\u1eb1ng l\u1eddi n\u00f3i ho\u1eb7c ng\u00f4n ng\u1eef k\u00fd hi\u1ec7u.<\/li>\n\n\n\n<li>Phi\u00ean \u00e2m\/Ch\u00e9p l\u1eddi (Transcription): Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean l\u1eafng nghe \u0111o\u1ea1n ghi \u00e2m v\u00e0 vi\u1ebft xu\u1ed1ng b\u1eb1ng m\u1ed9t ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>M\u1ed9t c\u00e1ch hay \u0111\u1ec3 suy ngh\u0129 v\u1ec1 \u0111i\u1ec1u n\u00e0y l\u00e0: s\u1ea3n ph\u1ea9m cu\u1ed1i c\u00f9ng s\u1ebd l\u00e0 g\u00ec? N\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t t\u00e0i li\u1ec7u, qu\u00fd v\u1ecb s\u1ebd c\u1ea7n m\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean. N\u1ebfu \u0111\u00f3 l\u00e0 m\u1ed9t b\u00e0i ph\u00e1t bi\u1ec3u, cu\u1ed9c h\u1ed9i tho\u1ea1i ho\u1eb7c m\u1ed9t video, qu\u00fd v\u1ecb s\u1ebd c\u1ea7n m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean.  <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"find-qualified\">T\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm c\u00e1c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ho\u1eb7c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u00f3 tr\u00ecnh \u0111\u1ed9 chuy\u00ean m\u00f4n \u1edf \u0111\u00e2u?<\/h2>\n\n<p>D\u00f9 l\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean hay phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean, t\u1ed1t nh\u1ea5t n\u00ean ch\u1ecdn ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 NAATI (credentials). NAATI c\u00f3 c\u00e1c ch\u1ee9ng ch\u1ec9 kh\u00e1c nhau d\u00e0nh cho c\u1ea3 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean, v\u00e0 ch\u1ee9ng ch\u1ec9 gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ng\u01b0\u1eddi m\u00e0 qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n c\u00f3 c\u00e1c k\u1ef9 n\u0103ng v\u00e0 \u0111\u00e0o t\u1ea1o c\u1ea7n thi\u1ebft \u0111\u1ec3 truy\u1ec1n \u0111\u1ea1t th\u00f4ng tin ch\u00ednh x\u00e1c m\u1ed9t c\u00e1ch t\u1ebf nh\u1ecb v\u00e0 chuy\u00ean nghi\u1ec7p. <\/p>\n\n<p>Qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean ho\u1eb7c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean trong <a href=\"http:\/\/directory.naati.com.au\" data-type=\"link\" data-id=\"directory.naati.com.au\">Danh b\u1ea1 tr\u1ef1c tuy\u1ebfn c\u1ee7a NAATI<\/a>.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap trong vi\u1ec7c giao ti\u1ebfp b\u1eb1ng ng\u00f4n ng\u1eef kh\u00e1c, qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 c\u1ea7n l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi m\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean (translator) ho\u1eb7c m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean (interpreter). M\u1eb7c d\u00f9 c\u1ea3 hai \u0111\u1ec1u l\u00e0m vi\u1ec7c v\u1edbi ng\u00f4n ng\u1eef, nh\u01b0ng h\u1ecd \u0111\u1ea3m nhi\u1ec7m nh\u1eefng c\u00f4ng vi\u1ec7c kh\u00e1c nhau. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6648,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-6827","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-lam-viec-voi-phien-dich-vien-dich-thuat-vien-va-thong-dich-vien","resource-keyword-phien-dich-vien-dich-thuat-vien","resource-keyword-preparation","resource-keyword-thong-dich-vien","resource-topic-quick-reference"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6827","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}