{"id":6823,"date":"2026-01-15T21:04:46","date_gmt":"2026-01-15T10:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/resource\/phai-lam-gi-khi-khong-co-thong-dich-vien-interpreter-hoac-phien-dich-vien-dich-thuat-vien-translator-duoc-chung-nhan\/"},"modified":"2026-02-25T18:16:53","modified_gmt":"2026-02-25T07:16:53","slug":"phai-lam-gi-khi-khong-co-thong-dich-vien-interpreter-hoac-phien-dich-vien-dich-thuat-vien-translator-duoc-chung-nhan","status":"publish","type":"resource","link":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/resource\/phai-lam-gi-khi-khong-co-thong-dich-vien-interpreter-hoac-phien-dich-vien-dich-thuat-vien-translator-duoc-chung-nhan\/","title":{"rendered":"Ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec khi kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ho\u1eb7c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tr\u00ean trang n\u00e0y<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"#languageservice\" data-type=\"internal\" data-id=\"#translator-do\">Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef (language service provider, LSP)<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#teamapproach\" data-type=\"internal\" data-id=\"#interpreterdo\">S\u1eed d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ti\u1ebfp c\u1eadn theo nh\u00f3m khi th\u00f4ng d\u1ecbch<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#internationalorg\" data-type=\"internal\" data-id=\"#decide\">Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needtranslation\">C\u1ea7n d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1edfi m\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#warning\">C\u1ea3nh b\u00e1o quan tr\u1ecdng: Kh\u00f4ng n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n ho\u1eb7c b\u1ea1n b\u00e8 l\u00e0m th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"#needhelp\">C\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity is-style-wide\"\/>\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 r\u1ea5t \u00edt ho\u1eb7c kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ho\u1eb7c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn t\u1ea1i \u00dac. N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd gi\u1ea3i th\u00edch m\u1ed9t s\u1ed1 l\u1ef1a ch\u1ecdn. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"languageservice\">Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef (language service provider, LSP)<\/h2>\n\n<p>C\u00e1c c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 th\u1ec3 t\u00ecm m\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean ho\u1eb7c th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean c\u00f3 kinh nghi\u1ec7m l\u00e0m vi\u1ec7c v\u00e0 \u0111\u01b0\u1ee3c \u0111\u00e0o t\u1ea1o, ngay c\u1ea3 khi h\u1ecd kh\u00f4ng c\u00f3 ch\u1ee9ng nh\u1eadn (certification) NAATI. H\u00e3y h\u1ecfi v\u1ec1 kinh nghi\u1ec7m l\u00e0m vi\u1ec7c c\u1ee7a h\u1ecd v\u00e0 y\u00eau c\u1ea7u th\u01b0 gi\u1edbi thi\u1ec7u. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"teamapproach\">S\u1eed d\u1ee5ng ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ti\u1ebfp c\u1eadn theo nh\u00f3m khi th\u00f4ng d\u1ecbch<\/h2>\n\n<p>Trong m\u1ed9t s\u1ed1 tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p, qu\u00fd v\u1ecb c\u00f3 th\u1ec3 y\u00eau c\u1ea7u m\u1ed9t ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng song ng\u1eef (bilingual person) v\u1ed1n n\u00f3i \u0111\u01b0\u1ee3c ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u00f3 \u0111\u1ec3 th\u00f4ng d\u1ecbch c\u00f9ng v\u1edbi m\u1ed9t th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn. Ph\u01b0\u01a1ng ph\u00e1p ti\u1ebfp c\u1eadn theo nh\u00f3m n\u00e0y gi\u00fap \u0111\u1ea3m b\u1ea3o ch\u1ea5t l\u01b0\u1ee3ng v\u00ec th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn c\u00f3 th\u1ec3 h\u01b0\u1edbng d\u1eabn ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng song ng\u1eef v\u1ec1 c\u00e1ch th\u00f4ng d\u1ecbch ch\u00ednh x\u00e1c; tuy nhi\u00ean, qu\u00e1 tr\u00ecnh n\u00e0y c\u00f3 th\u1ec3 ch\u1eadm h\u01a1n v\u00e0 m\u1ea5t nhi\u1ec1u th\u1eddi gian h\u01a1n b\u00ecnh th\u01b0\u1eddng. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"internationalorg\">Li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00e1c t\u1ed5 ch\u1ee9c qu\u1ed1c t\u1ebf<\/h2>\n\n<p>H\u00e3y th\u1eed li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0110\u1ea1i s\u1ee9 qu\u00e1n, v\u0103n ph\u00f2ng Cao \u1ee7y ho\u1eb7c L\u00e3nh s\u1ef1 qu\u00e1n<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c c\u01a1 quan ch\u1ee9ng nh\u1eadn th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/li>\n\n\n\n<li>Hi\u1ec7p h\u1ed9i ngh\u1ec1 nghi\u1ec7p d\u00e0nh cho th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean v\u00e0 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AIIC (Hi\u1ec7p h\u1ed9i Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean H\u1ed9i ngh\u1ecb Qu\u1ed1c t\u1ebf)<\/li>\n\n\n\n<li>Li\u00ean \u0111o\u00e0n Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/D\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean Qu\u1ed1c t\u1ebf (vui l\u00f2ng xem danh s\u00e1ch th\u00e0nh vi\u00ean \u0111\u1ec3 bi\u1ebft t\u1ea5t c\u1ea3 c\u00e1c qu\u1ed1c gia th\u00e0nh vi\u00ean v\u00e0 hi\u1ec7p h\u1ed9i c\u1ee7a d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean)<\/li>\n\n\n\n<li>ATA (Hi\u1ec7p h\u1ed9i Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/D\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean Hoa K\u1ef3)<\/li>\n\n\n\n<li>NZSTI (Hi\u1ec7p h\u1ed9i Th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean v\u00e0 Phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/D\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean c\u1ee7a New Zealand)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef \u1edf n\u01b0\u1edbc ngo\u00e0i<\/li>\n<\/ul>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needtranslation\">C\u1ea7n d\u1ecbch thu\u1eadt b\u1edfi m\u1ed9t phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn?<\/h2>\n\n<p>N\u1ebfu m\u1ed9t c\u01a1 quan ch\u00ednh ph\u1ee7 ho\u1eb7c tr\u01b0\u1eddng \u0111\u1ea1i h\u1ecdc y\u00eau c\u1ea7u b\u1ea3n d\u1ecbch \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn NAATI, nh\u01b0ng ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb kh\u00f4ng c\u00f3 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn, qu\u00fd v\u1ecb h\u00e3y li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi NAATI. Ch\u00fang t\u00f4i c\u00f3 th\u1ec3 cung c\u1ea5p cho qu\u00fd v\u1ecb m\u1ed9t l\u00e1 th\u01b0 x\u00e1c nh\u1eadn r\u1eb1ng kh\u00f4ng c\u00f3 phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c ch\u1ee9ng nh\u1eadn trong ng\u00f4n ng\u1eef c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb. <\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"warning\">C\u1ea3nh b\u00e1o quan tr\u1ecdng: Kh\u00f4ng n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n ho\u1eb7c b\u1ea1n b\u00e8 l\u00e0m th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean<\/h2>\n\n<p>NAATI \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t khuy\u1ebfn c\u00e1o kh\u00f4ng n\u00ean s\u1eed d\u1ee5ng ng\u01b0\u1eddi th\u00e2n trong gia \u0111\u00ecnh, v\u1ee3\/ch\u1ed3ng, b\u1ea1n b\u00e8 ho\u1eb7c con c\u00e1i l\u00e0m th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean, \u0111\u1eb7c bi\u1ec7t trong c\u00e1c t\u00ecnh hu\u1ed1ng quan tr\u1ecdng nh\u01b0:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>C\u00e1c cu\u1ed9c h\u1eb9n kh\u00e1m ch\u1eefa b\u1ec7nh<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c v\u1ee5 vi\u1ec7c ph\u00e1p l\u00fd<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00e1c d\u1ecbch v\u1ee5 ch\u00ednh th\u1ee9c c\u1ee7a ch\u00ednh ph\u1ee7<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><a href=\"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/resource\/bilingualvsinterpreter\/\">Xem l\u1eddi khuy\u00ean c\u1ee7a ch\u00fang t\u00f4i v\u1ec1 s\u1ef1 kh\u00e1c bi\u1ec7t gi\u1eefa ng\u01b0\u1eddi c\u00f3 k\u1ef9 n\u0103ng song ng\u1eef v\u00e0 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean t\u1ea1i \u0111\u00e2y.<\/a><\/p>\n\n<div style=\"height:10px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"needhelp\">C\u1ea7n tr\u1ee3 gi\u00fap?<\/h2>\n\n<p>N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb kh\u00f4ng bi\u1ebft c\u1ea7n ph\u1ea3i l\u00e0m g\u00ec, h\u00e3y <a href=\"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/lien-he-voi-chung-toi\/\" data-type=\"page\" data-id=\"37\">li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi NAATI<\/a> ho\u1eb7c li\u00ean h\u1ec7 v\u1edbi c\u00f4ng ty cung c\u1ea5p d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef \u0111\u1ec3 \u0111\u01b0\u1ee3c t\u01b0 v\u1ea5n v\u1ec1 c\u00e1ch ph\u00f9 h\u1ee3p nh\u1ea5t cho tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p c\u1ee7a qu\u00fd v\u1ecb.<\/p>\n\n<div style=\"height:150px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u1ed9t s\u1ed1 ng\u00f4n ng\u1eef c\u00f3 r\u1ea5t \u00edt ho\u1eb7c kh\u00f4ng c\u00f3 th\u00f4ng d\u1ecbch vi\u00ean ho\u1eb7c phi\u00ean d\u1ecbch vi\u00ean\/d\u1ecbch thu\u1eadt vi\u00ean \u0111\u01b0\u1ee3c NAATI ch\u1ee9ng nh\u1eadn t\u1ea1i \u00dac. N\u1ebfu qu\u00fd v\u1ecb c\u1ea7n d\u1ecbch v\u1ee5 ng\u00f4n ng\u1eef trong nh\u1eefng tr\u01b0\u1eddng h\u1ee3p n\u00e0y, b\u00e0i vi\u1ebft n\u00e0y s\u1ebd gi\u1ea3i th\u00edch m\u1ed9t s\u1ed1 l\u1ef1a ch\u1ecdn. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6822,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"class_list":["post-6823","resource","type-resource","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","resource-category-lam-viec-voi-phien-dich-vien-dich-thuat-vien-va-thong-dich-vien","resource-keyword-phien-dich-vien-dich-thuat-vien","resource-keyword-preparation","resource-keyword-thong-dich-vien","resource-topic-article"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource\/6823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/resource"}],"about":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/resource"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/naati-directory-staging.osky.dev\/vi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}