Tanınmış Aktif Sözlü Tercümanların (Recognised Practising Interpreters), NAATI testinin mevcut olmadığı yerlerde düşük talep gören işaret dilleri ile çalışır (Yeni Zelanda İşaret Dili ve Amerikan İşaret Dili ve Auslan arasında İşitme engelli tercümanlık gibi ). Becerileri NAATI tarafından test edilmemiştir ancak asgari eğitim gerekliliklerini yerine getirmişlerdir ve yakın zamanlı düzenli sözlü tercüme deneyimine sahiptirler.

Sertifikalı Giriş Seviyesinde Sözlü Tercümanlar (Certified Provisional Interpreters) tercümanlık becerileri genel, karmaşık olmayan, genellikle iki kişi arasındaki konuşmalar için test edilmiştir. Örneğin, aile doktoru randevularını, ehliyet sınavlarını, veli toplantılarını, toplumsal etkinlikleri ve sosyal hizmetler randevularını tercüme edebilirler. NAATI, Sertifikalı Sözlü Tercüman (Certified Interpreter) seviyesinde test edilen daha geniş kapsamlı tercümanlık becerilerini değerlendirmediği için ”giriş seviyesinde” (provisional) ifadesini kullanılmıştır.

• İngilizce ve Auslan arasında yüz yüze (veya video aracılığıyla) gerçekleşen konuşmaların, canlı rol yapan oyuncular tarafından desteklenerek tercüme edilmesi
• Bir monoloğun Auslan diline çevrilmesi (simültane çeviri).

Sertifikalı Sözlü Tercümanlar (Certified Interpreters) sağlık ve hukuk ortamları da dahil olmak üzere çoğu durumda karmaşık tercümanlık yapabilirler. Örneğin, uzman tıbbi randevuları, üniversite derslerini, iş toplantılarını ve yasal randevuları tercüme edebilirler.

• İki kişi arasındaki konuşmaları tercüme etme
• Belgelerin yazılı İngilizceden Auslan diline sesli tercümesi (sight translation).
• Monolog çevirisi (simültane çeviri)

Sağlık Alanında Sertifikalı Uzman Sözlü Tercümanlar (Certified Specialist Health Interpreters) sağlık ortamlarında sözlü tercüme konusunda uzman olan deneyimli ve başarılı tercümanlardır. Genel tıbbi bilgi ve sağlık hizmetlerinde sözlü tercümanların rolü hakkında bir tıbbi bilgi testinden geçmişlerdir. Ayrıca, uzmanlar arası iletişimi (bir doktorun bir hasta hakkında başka bir sağlık uzmanıyla konuşması gibi) yorumlama ve ruh sağlığı ortamlarında tercümanlık yapma becerilerini değerlendiren bir tercümanlık testinden de geçmişlerdir.

Bu seviyeye yükselmeden önce Sertifikalı Sözlü Tercüman olarak çalışmış ve uzmanlık eğitimi almışlardır.

• Sağlık bilgisi testi
• Ruh sağlığı da dahil olmak üzere monolog çeviri (simültane çeviri)
• Tek dilli bir konuşmanın sözlü tercüme edilmesi (karmaşık bir ortamda birden fazla İngilizce konuşmacının simultane tercümesi)

Hukuk Alanında Sertifikalı Uzman Sözlü Tercümanlar (Certified Specialist Legal Interpreters), hukuki ortamlarda sözlü tercüme konusunda uzman olan deneyimli ve başarılı çevirmenlerdir. Genel hukuki bilgi ve tercümanların hukuki ortamlardaki rolü hakkında bir hukuki bilgi testinden geçmişlerdir. Ayrıca, uzmanlar arası iletişim (hakim ve avukatlar arasındaki konuşmalar gibi) ve mahkeme salonundaki çapraz sorguları yorumlama becerilerini değerlendiren bir sözlü çeviri testinden de geçmişlerdir.

Bu seviyeye yükselmeden önce Sertifikalı Sözlü Tercüman olarak çalışmış ve uzmanlık eğitimi almışlardır.

• Hukuki bilgi testi
• Diyalojik alıntılar görevi (simüle edilmiş bir çapraz sorgu senaryosunun ardıl (consecutive) veya eşzamanlı tercümesi)
• Monolog çevirisi (simültane çeviri)
• Tek dilli bir konuşmanın sözlü tercüme edilmesi (karmaşık bir ortamda birden fazla İngilizce konuşmacının simultane tercümesi)

Sertifikalı Konferans Tercümanları (Certified Conference Interpreters) üst düzey konferans ortamlarında çalışırlar. Örneğin, işitme engelli bir akademisyen tarafından verilen bir konferans bildirisini İngilizceye veya İngilizce konuşan bir araştırmacı tarafından verilen bir konferans bildirisini Auslan diline çevirebilirler. Bazı tercümanlar birden fazla dil kombinasyonuna sahip olsalar da, bu tercümanların yeterliliği tek bir dil yönünü (örneğin, Auslan dilinden İngilizceye veya İngilizceden Auslan diline) kapsar.

• Görülen ve görülmeyen konuşmaların monolog hâlinde simultane tercümesi

İşitme ve Görme Engelli Bireyler için Tanınmış Aktif Tercümanlar (Recognised Practising Deafblind Interpreters) İşitme ve görme engeli olan kişilerle iletişimi destekler. Konuşulan veya işaretlenen bilgilere ek olarak; çevresel betimlemeler, yüz ifadeleri ve tepkiler gibi görsel bilgileri de aktarırlar. İşitme ve Görme Engelli Bireyler için Tercümanlar; dokunsal işaret dili (tactile sign language), yakın mesafeden işaretleme (close range signing), görsel çerçeve içinde işaretleme (visual frame signing), parmak alfabesi (finger spelling) ve sosyal haptik iletişim (social haptic communication) dâhil olmak üzere çeşitli iletişim tekniklerini kullanırlar.

İşitme ve Görme Engelli Bireyler için Tanınmış Aktif Tercümanların tercümanlık becerileri NAATI tarafından doğrudan test edilmemiştir; ancak asgari eğitim gerekliliklerini karşılamış, güncel ve düzenli tercümanlık deneyimine sahip olup Auslan veya İşitme engelliler için tercümanlık alanında NAATI sertifikasına sahiptirler.

Sertifikalı Giriş Seviyesinde İşaret Dili Tercümanları (Certified Provisional Deaf Interpreters), ileri düzey görsel-jestsel iletişim becerilerine sahip işaret dili tercümanlarıdır. İşaret dili tercümanları, Auslan’a akıcı şekilde hâkim olmayan işitme engelli bireylerin iletişime erişimini sağlamak amacıyla (işiten) Auslan tercümanlarıyla birlikte çalışırlar.

İşitme engelli bir birey, aşağıdaki durumlarda İşaret Dili Tercümanına ihtiyaç duyabilir:

• Duyusal veya bilişsel bir engele sahipse
• Avustralya’ya yeni göç etmiş ve Auslan dilinden başka bir dilde işaret dili kullanıyorsa
• Sınırlı geleneksel Auslan becerilerine sahipse.

• Diyalog sözlü tercümesi (ardıl ve simültane çeviri)
• Belgelerin yazılı İngilizceden Auslan diline ve yazılı İngilizceden Geleneksel Olmayan İşaret Diline (Non-Conventional Sign Language) sesli çevirileri

Tanınmış Aktif Yazılı Çevirmenler (Yazılı İngilizceden Auslan diline) (Recognised Practising Translators) İngilizce kaynak belgeleri veya videoları Auslan diline çevirirler. Becerileri NAATI tarafından test edilmemiştir, ancak asgari eğitim gerekliliklerini yerine getirmişlerdir ve yakın zamanlı düzenli çeviri deneyimine sahiptirler.