سوالات متداول

«تایید شده مگر منقضی شده» به این معناست که این شخص قبلاً یک مسلکی معتبر NAATI بوده، مگر شهادتنامه وی دیگر معتبر نیست. شهادتنامه های NAATI باید هر سه سال یکبار از طریق یک پروسه که تجدید شهادتنامه نامیده میشود تمدید گردد. اگر آنها دوباره تجدید نشوند، منقضی میشوند. NAATI نمیتواند تایید کند که یک شخص مسلکی با اعتبارنامه منقضی-شده معیار های مسلکی فعلی را برآورده میسازد یا نه.

برای ترجمه های کتبی: اگر یک ترجمه توسط یک ترجمان کتبی معتبر NAATI در حالیکه دارای یک شهادتنامه فعال باشد، تکمیل شود، این ترجمه برای مدت نامحدود معتبر باقی میماند.

ترجمه های کتبی تاریخ انقضا ندارند. زمانیکه یک سند توسط یک ترجمان کتبی معتبر NAATI ترجمه گردد، این سند برای مدت نامحدودی معتبر باقی میماند. اما، بعضی از سازمان ها، مانند ادارات دولتی، ممکن است یک ترجمه یا تاییدیه ای که اخیراً انجام شده باشند را درخواست کنند برای اینکه محتوا تغییر نکرده باشد، از اینرو این همیشه یک نظریه خوب است تا الزامات مشخص آنها را بررسی کنید.

بعضی از معلومات در پروفایل های شخص مسلکی اختیاری و خود گزارش شده میباشند. اداره NAATI به اشخاص مسلکی اجازه میدهد تا انتخاب کنند که آیا جزئیات مانند مدارک تحصیلی، خدمات یا حوزه های تخصصی را به اشتراک بگذارند یا نه. به همین دلیل، این معلومات توسط NAATI تأیید نشده است.

اگر یک بخش نمایش داده نشود، این کار به سادگی به این معناست که شخص مسلکی انتخاب کرده است که آنرا به اشتراک نگذارد. این به این معنی نیست که آنها در آن زمینه فاقد آموزش یا تخصص میباشند.

این ابزار به شما اجازه می‌دهد بررسی کنید که آیا یک ترجمان کتبی یا شفاهی فعلاً از نظر NAATI معتبر است یا نه و جزئیات شهادتنامه آنها را مشاهده کنید.

این ابزار تأیید می‌کند شخص مسلکی که قصد دارید از خدماتش بهرمند شوید، واجد شرایط و دارای شهادتنامه است و توانایی ارائه خدمات مسکلی را دارد یا نه. یا به شما اجازه می‌دهد بررسی کنید که آیا ترجمه کتبی که دریافت کرده‌اید توسط یک ترجمان معتبر NAATI انجام شده است یا نه.

اگر هیچ شخص مسلکی معتبر NAATI موجود نباشد، ممکن است با توجه به زبان و شرایط گزینه های دیگری وجود داشته باشد.

نوشته ما را راجع به «زمانیکه هیچ ترجمان کتبی و شفاهی معتبر NAATI موجود نباشد، چه باید کرد» برای راهنمایی عملی و مراحل بعدی بخوانید.

به نیازهای تان بستگی دارد. برای راهنمایی بیشتر، به نوشته ما با عنوان «انتخاب یک شخص مستقل یا یک ارائه‌دهنده خدمات زبان» مراجعه کنید.

تخصص در حوزه به دانش و تجربه یک شخص مسلکی در یک حوزه موضوع خاص، مانند خدمات حقوقی، طبی، صحی، آموزشی یا خدمات اجتماعی اشاره دارد.

انتخاب یک شخص متخصص با تخصص در حوزه مربوطه می‌تواند به اطمینان از دقیق بودن، مناسب بودن و کارآمد بودن ترجمه کتبی یا شفاهی کمک کند. فهرست کردن تخصص در حوزه در فهرست آنلاین NAATI اختیاری است، که توسط خود شخص مسلکی انتخاب می‌شود و NAATI آنرا تأیید نکرده است. اگر یک شخص متخصص تخصص در حوزه‌ای را فهرست نکرده باشد، به این معنی نیست که او فاقد تجربه در آن حوزه میباشد.

در بعضی کلتورها، یک شخص ممکن فقط در صحبت کردن با یک ترجمان شفاهی یک جنس مشخص احساس راحتی کند. بطور مثال، یک زن ممکن است یک ترجمان زن را برای مسایل حساس صحی یا حقوقی ترجیح دهد. فراهم ساختن این گزینه به مراجعه کنندگان کمک میکند تا احساس مصؤنیت و احترام کنند و تضمین کننده یک ارتباطات دقیق میباشد.

نمایش دادن جنسیت در فهرست آنلاین اختیاری است و به شخص مسلکی بستگی دارد.

NAATI دارای یک فهرست آنلاین عمومی از ترجمانان کتبی و شفاهی است که دارای شهادتنامه NAATI میباشند. این یکی از راه‌های اصلی است که مردم می‌تواند از طریق آن، یک شخص مسلکی معتبر را برای همکاری پیدا کند.

نتایج جستجو در فهرست، ابتدا بالاترین اعتبارنامه تحصیلی را نشان می‌دهند و سپس نام‌ها به ترتیب تصادفی ظاهر می‌شوند تا هیچ شخص مسلکی بر دیگری اولویت داده نشود.

ترجمانان کتبی و شفاهی برای نمایش داده شدن نام شان در فهرست، خودشان اعلام آمادگی می‌کنند. NAATI مشخصات تماس اشخاص مسلکی را که در لیست شامل نیستند، به اشتراک نمی‌گذارد.