다른 언어로 의사소통을 하는 데 도움이 필요하다면, 번역사 나 통역사 와 함께 일해야 할 수 있습니다. 둘 다 언어를 다루지만, 각기 다른 일을 합니다.

어떤 서비스가 필요한지 어떻게 결정하나요?

글로 된 내용이라면 번역사가 필요합니다. 말로 하거나 수어라면, 통역사가 필요합니다.
문서를 공유하는 상황인지, 아니면 대화를 나누는 상황인지 생각해 보세요.

번역사는 어떤 일을 하나요?

번역사는 문자로 된 글을 다룹니다. 번역사의 역할은 한 언어로 작성된 내용을 다른 언어로 정확하고 문화적으로 적절하게 옮기는 것입니다.

번역사가 하는 일의 일반적인 예시는 다음과 같습니다:

• 출생 증명서, 운전 면허증 및 기타 신원 확인 문서
• 법적 계약서 및 재무 제표
• 의료 진단서
• 웹사이트, 브로셔 및 마케팅 자료
• 이메일, 편지 및 서면 지침
• 사용 설명서

번역은 단순히 단어를 한 언어에서 다른 언어로 바꾸는 일이 아닙니다. 좋은 번역사는 의미가 명확하고 일관되게 전달되도록 하며, 용어가 정확한지, 그리고 어조가 문서의 목적에 부합하는지 확인합니다. 호주에서는 정부 부처 등 많은 기관이 NAATI 공인 번역사(NAATI-certified translator)에 의한 번역을 요구합니다. 이는 번역의 품질과 책임성을 보장합니다.

통역사는 어떤 일을 하나요?

통역사는 말이나 수어를 사용하여 서로 다른 언어를 사용하는 사람들이 실시간으로 소통할 수 있도록 돕습니다.

다음과 같은 경우에 통역사가 필요할 수 있습니다:

• 의료 또는 보건 관련 진료 예약에 참석 시
• 센터링크(Centrelink), 경찰 또는 기타 정부 서비스 기관과 대화 시
• 비즈니스 회의 참여 시
• 법적 절차에 참여 시
• 컨퍼런스, 세미나 또는 지역사회 행사 참석 시

통역사는 한 언어로 말하는 내용을 듣고, 그 의미를 정확하고 자연스럽게 다른 언어로 전달합니다. 통역사는 대면, 전화 또는 화상 통화로 업무를 수행할 수 있습니다. 많은 상황에서, 특히 의료 및 법률 분야에서 정확한 통역은 사람들이 자신의 권리, 책임 및 선택권을 이해하도록 보장하는 데 필수적입니다.

글로 된 것과 말로 하는 것을 넘나들며 일하는 경우에는 어떻게 하나요?

때때로 통역사나 번역사는 글로 된 자료와 구어/수어 모두를 넘나들며 일할 수도 합니다. 예를 들어:

• 시역(Sight translation): 통역사가 서면 문서(예: 병원 동의서)를 읽고 그 내용을 실시간으로 다른 언어(음성 또는 수어)로 번역합니다.
• 전사(Transcription): 번역사가 녹음된 음성을 듣고 이를 다른 언어로 작성합니다.

이에 대해 생각해볼 좋은 방법은 최종 결과물이 무엇인지 고려해보는 것입니다. 결과물이 문서라면 번역사가 필요합니다. 그것이 연설, 대화 또는 영상이라면 통역사가 필요합니다.

자격을 갖춘 전문가는 어디에서 찾을 수 있나요?

통역사든 번역사든 NAATI 공인을 받은 사람을 선택하는 것이 가장 좋습니다. NAATI는 번역사와 통역사 각각에 대해 각기 다른 자격증을 제공하며, 이러한 공인 자격(certification)은 여러분이 필요로 하는 사람이 민감하고 전문적인 방식으로 정보를 정확하게 전달하는 데 필요한 기술과 교육을 갖추었음을 보장해 줍니다.

NAATI 온라인 디렉토리 에서 번역사 또는 통역사를 찾을 수 있습니다.