Non esiste una risposta univoca alla domanda: “Quanto costerà questo lavoro?”. I costi variano in base al tipo di servizio, all’esperienza del professionista e alle specifiche esigenze del cliente. In genere, i professionisti fissano tariffe che permettono loro di ottenere un compenso equo, garantendo al contempo un servizio di alta qualità.

Questo articolo illustra alcuni dei fattori che influenzano la determinazione dei prezzi. La conoscenza di tali elementi consente di prendere decisioni consapevoli e di definire un budget realistico.

Il modo migliore per comprendere i costi è richiedere diversi preventivi, così da poter confrontare i prezzi e ciò che è incluso.

Come vengono determinati i prezzi

I traduttori (translators) e gli interpreti (interpreters) operano generalmente come liberi professionisti o sono impiegati da fornitori di servizi linguistici (language service providers). In genere, i fornitori di servizi linguistici presentano costi aziendali generali più elevati, mentre i liberi professionisti gestiscono direttamente le proprie spese.

Le tariffe sono influenzate da:

• il tipo di servizio, compreso il numero di traduttori o interpreti coinvolti;
• la complessità dell’argomento trattato, incluso il livello di preparazione o di ricerca necessario;
• il livello di certificazione NAATI (NAATI certification);
• il tipo di formazione ed esperienza;
• le scadenze, il lavoro fuori orario o le tariffe d’urgenza;
• le spese di viaggio per i lavori che si svolgono in presenza.

Tipi di servizi e strutture tariffarie

I diversi servizi prevedono strutture tariffarie differenti.

• I servizi di traduzione prevedono spesso una tariffa per documento, pagina o parola, ma in alcuni casi possono anche essere calcolati per ora, a seconda della natura dell’incarico.

• I servizi di interpretariato (Interpreting services) possono prevedere una tariffa su base oraria, per mezza giornata o per giornata intera. Le tariffe degli interpreti includono anche il tempo dedicato alla preparazione e agli spostamenti.

Prezzi per i servizi di traduzione

• Traduzioni di documenti standard (Standard document translations) (come certificati di nascita o patenti di guida): generalmente prevedono una tariffa per pagina o per documento. Possono essere traduzioni complete o soltanto estratti delle sezioni principali.

• Traduzioni generiche: di solito la tariffa è calcolata a parola, con un importo minimo per i lavori di piccola entità.

• Traduzioni specializzate (Specialised translations) (ad esempio ambito legale, medico o letterario): le tariffe sono più elevate a causa della competenza richiesta. Possono prevedere costi aggiuntivi per il controllo della qualità.

• Revisione di traduzioni effettuate con software automatici (Machine translation editing): si tratta di revisionare i testi delle traduzioni automatiche per verificarne l’accuratezza. Il compenso può essere calcolato per parola o per ora, a seconda della qualità della traduzione originale.

Prezzi per i servizi di interpretariato

• Servizi di interpretariato: si possono applicare tariffe orarie, per mezza giornata o per giornata intera. Le tariffe variano in base al tipo di prestazione (interpretariato consecutivo o simultaneo, in presenza o a distanza).

• Servizi di interpretariato di conferenza (Conference interpreting) o nella lingua dei segni australiana (Auslan): spesso richiedono la presenza di due interpreti, soprattutto per incarichi di lunga durata.

• Servizi di interpretariato di conferenza (Conference interpreting): possono richiedere attrezzature specializzate.

• Prenotazione minima e cancellazione: gli interpreti prevedono spesso un importo minimo (ad esempio, 2-3 ore) anche per incarichi brevi. Possono addebitare una tariffa in caso di cancellazione con preavviso ridotto.

Domande da porre quando si richiede un preventivo

Al fine di evitare sorprese, quando si richiede un preventivo è sempre necessario confermare:

• il costo totale (comprensivo di GST, se applicabile);
• in che modo viene calcolato il compenso (per parola, per ora, per documento);
• il tempo previsto per il completamento;
• se i costi di traduzione includono il controllo della qualità;
• se esistono opzioni che permettono di ridurre i costi (ad esempio, modificare le scadenze per evitare tariffe d’urgenza).

Più la richiesta è chiara e dettagliata, più il preventivo sarà accurato.