Recursos y descargas
Trabajar con intérpretes médicos: Guía para profesionales de la salud
La comunicación eficaz es fundamental para prestar asistencia médica de calidad. Para los pacientes sordos o con un dominio limitado del inglés, los intérpretes (interpreters) profesionales desempeñan una función esencial a la hora de garantizar intercambios precisos, respetuosos y seguros entre médicos y pacientes.
Aseguramiento de la calidad: Cómo revisar y verificar traducciones
Puede parecer una tarea imposible revisar traducciones en idiomas que no domina. Afortunadamente, existen medidas prácticas de aseguramiento de la calidad que puede implementar para garantizar que el contenido traducido sea preciso, profesional y adecuado para su finalidad.
Elegir entre un profesional particular o un proveedor de servicios lingüísticos
Cuando necesite servicios de traducción o interpretación, puede optar por trabajar con un traductor (translator) o intérprete (interpreter) particular o un proveedor de servicios lingüísticos (language service provider, LSP).
Preguntas frecuentes
La elección depende del servicio que necesite. Lea nuestro artículo «Elegir entre un profesional particular o un proveedor de servicios lingüísticos» para obtener más orientación.
Muchos traductores e intérpretes trabajan a distancia, lo que significa que pueden ayudarle por teléfono o videollamada. Usted puede buscar un traductor o intérprete sin importar su ubicación.
Para algunas citas, puede que prefiera que el intérprete esté presente en persona. La necesidad de contar con un servicio presencial dependerá de su situación, del tipo de servicio requerido y del tiempo de anticipación disponible. Puede filtrar a los profesionales en el directorio en línea de NAATI por ubicación para encontrar a aquellos que se encuentren cerca de usted.
Si no hay ningún profesional certificado por NAATI disponible, puede haber otras opciones en función del idioma y la situación.
Lea nuestro artículo «Qué debe hacer cuando no haya intérpretes o traductores certificados por NAATI disponibles» para obtener orientación práctica y conocer los pasos a seguir.
