Συχνές Ερωτήσεις
Φίλτρο κατά
Συχνές Ερωτήσεις
Οι μεταφραστές ασχολούνται με τον γραπτό λόγο. Μεταφράζουν γραπτά έγγραφα από μια γλώσσα σε μια άλλη.
Οι διερμηνείς ασχολούνται με τον προφορικό λόγο ή τις νοηματικές γλώσσες (όπως η Auslan). Διερμηνεύουν αυτό που λέει ο κάθε ομιλητής προφορικά ή στην νοηματική στη γλώσσα του άλλου.
Για περισσότερες οδηγίες, διαβάστε το άρθρο μας "Μεταφραστής ή διερμηνέας: Ποιον από τους δύο χρειάζομαι;"
Η NAATI δεν προσφέρει υπηρεσίες διερμηνείας ή μετάφρασης· ωστόσο, ο ηλεκτρονικός κατάλογος της NAATI περιέχει τα στοιχεία επικοινωνίας πιστοποιημένων διερμηνέων και μεταφραστών που έχουν επιλέξει να καταχωρίσουν τα στοιχεία τους. Οι διερμηνείς και οι μεταφραστές παρατίθενται ανά γλώσσα.
Σε εθνικό επίπεδο, αρκετοί βασικοί οργανισμοί παρέχουν υπηρεσίες διερμηνείας στις γλώσσες των Αβοριγίνων και των Νησιωτών του Πορθμού Torres.
Βόρεια Επικράτεια:
Δυτική Αυστραλία:
Νότια Αυστραλία:
- Υπηρεσία Διερμηνείας στη Γλώσσα Αβοριγίνων Νότιας Αυστραλίας(ALIS)
- Τριπολιτειακή Υπηρεσία Διερμηνείας στη Γλώσσα Αβοριγίνων (ATSIT)
- ABC Multilingua
- Iwiri
Κουίνσλαντ:
Σε ορισμένες περιοχές, ανεξάρτητοι διερμηνείς πιστοποιημένοι από την NAATI προσφέρουν τις υπηρεσίες τους λειτουργώντας στο πλαίσιο ΑΒΝ [Αριθμού Αυστραλιανής Επιχείρησης]. Τα κέντρα γλωσσών των Αβοριγίνων και των Νησιωτών του Πορθμού Torres συχνά παρέχουν επίσης μεταφραστικές υπηρεσίες.
Πολλοί μεταφραστές και διερμηνείς εργάζονται εξ αποστάσεως, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να σας βοηθήσουν μέσω τηλεφώνου ή βιντεοκλήσης. Μπορείτε να αναζητήσετε έναν μεταφραστή ή διερμηνέα σε οποιαδήποτε τοποθεσία.
Για ορισμένα ραντεβού, μπορεί να θέλετε ο διερμηνέας να είναι μαζί σας αυτοπροσώπως. Το αν χρειάζεστε κάποιον πρόσωπο με πρόσωπο εξαρτάται από τις περιστάσεις σας, τον τύπο της υπηρεσίας και τον χρόνο προετοιμασίας. Μπορείτε να φιλτράρετε τους επαγγελματίες στον ηλεκτρονικό κατάλογο της NAATI με βάση την τοποθεσία για να βρείτε αυτούς που βρίσκονται κοντά σας.
Η NAATI, η Εθνική Αρχή Πιστοποίησης Μεταφραστών και Διερμηνέων, είναι ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τον καθορισμό και τη διατήρηση των εθνικών προτύπων για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς στην Αυστραλία.
Η NAATI πιστοποιεί τους επαγγελματίες ώστε οι κυβερνήσεις, οι επιχειρήσεις και η κοινότητα να μπορούν να εμπιστεύονται ότι οι γλωσσικές υπηρεσίες είναι ακριβείς, επαγγελματικές και δεοντολογικές.
Τι κάνει η NAATI:
Η NAATI εξετάζει και πιστοποιεί μεταφραστές και διερμηνείς. Θέτει εθνικά πρότυπα για τη μετάφραση και τη διερμηνεία, διατηρεί δημόσιο ηλεκτρονικό κατάλογο πιστοποιημένων επαγγελματιών και υποστηρίζει την ποιότητα και τον επαγγελματισμό στον τομέα των γλωσσικών υπηρεσιών.
Τι δεν κάνει η NAATI:
Η NAATI δεν παρέχει υπηρεσίες μετάφρασης ή διερμηνείας, δεν απασχολεί μεταφραστές ή διερμηνείς, δεν αναθέτει εργασίες ή δεν δέχεται κρατήσεις, ούτε καθορίζει τιμές ή αμοιβές για υπηρεσίες.
Αν χρειάζεστε μετάφραση ενός εγγράφου ή θέλετε να κλείσετε έναν διερμηνέα, θα πρέπει να επικοινωνήσετε απευθείας με έναν πιστοποιημένο από τη NAATI επαγγελματία ή πάροχο γλωσσικών υπηρεσιών.
Όλοι οι διερμηνείς είναι δίγλωσσοι, αλλά δεν μπορούν όλοι οι δίγλωσσοι να είναι διερμηνείς.
- Ο διερμηνέας είναι ένας δίγλωσσος εκπαιδευμένος επαγγελματίας με διαπολιτισμικές δεξιότητες, ο οποίος δεσμεύεται από έναν κώδικα δεοντολογίας. Το κοινοτικό πρότυπο για να εργαστεί κάποιος ως διερμηνέας στην Αυστραλία είναι να έχει πιστοποιηθεί από την NAATI [NAATI-certified].
- Ένα δίγλωσσο άτομο μπορεί να μιλάει δύο γλώσσες, αλλά δεν έχει λάβει εκπαίδευση ως διερμηνέας και δεν δεσμεύεται από κώδικα δεοντολογίας.
Διαβάστε περισσότερα στο άρθρο μας σχετικά με: Δίγλωσσο άτομο έναντι διερμηνέα: Ποια είναι η διαφορά;
Το Σύστημα Πιστοποίησης της NAATI περιλαμβάνει τρία πιστοποιητικά μεταφραστή και έξι πιστοποιητικά διερμηνέα για προφορικές γλώσσες. Διαβάστε τον οδηγό μας για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε για τι προορίζεται η κάθε πιστοποίηση: Επιλογή του κατάλληλου επαγγελματία για τη δουλειά: Μια επισκόπηση των πιστοποιητικών NAATI
Αν πρέπει να επικοινωνήσετε με ένα κωφό ή βαρήκοο άτομο, μπορεί να χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε έναν πιστοποιημένο από την NAATI διερμηνέα Auslan ή κωφών ή έναν μεταφραστή γραπτών Aγγλικών στην Auslan. Διαβάστε τον οδηγό μας εδώ σχετικά με τα πιστοποιητικά της NAATI για την Auslan και άλλες νοηματικές γλώσσες.
Οι μεταφραστές [translators] και διερμηνείς [interpreters] που έχουν πιστοποιηθεί από τη NAATI δεσμεύονται από έναν κώδικα δεοντολογίας και έναν κώδικα συμπεριφοράς. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να εμπιστεύεστε οποιονδήποτε πιστοποιημένο από τη NAATI μεταφραστή ή διερμηνέα, παρόμοια με την εμπιστοσύνη που δείχνετε σε έναν γιατρό ή λογιστή.
Διαβάστε περισσότερα στο άρθρο μας: Επεξήγηση του Κώδικα Δεοντολογίας
