بعض اللغات لا يتوفر لها عدد كافٍ أو قد لا يتوفر لها إطلاقًا مترجمين شفهيين أو تحريرين معتمدين من NAATI في أستراليا. إذا كنت بحاجة إلى خدمات لغوية في مثل هذه الحالات، توضح هذه المقالة بعض الخيارات.

تواصل مع مقدم الخدمات اللغوية

قد يتمكن مقدمو الخدمات اللغوية من العثور على مترجم تحريري (translator) أو مترجم شفهي (interpreter) لديه خبرة عمل وتدريب، حتى لو لم يكن لديه اعتماد NAATI. اسأل عن تجربته واطلب المراجع المهنية.

استخدم أسلوب العمل الجماعي للترجمة الشفهية

في بعض الحالات، يمكن الاستعانة بشخص ثنائي اللغة يتحدث اللغة المطلوبة للعمل في للترجمة شفهيًا إلى جانب مترجم شفهي معتمد من NAATI يتحدث لغة ذات صلة. يوفر هذا النهج الجماعي ضمانًا للجودة، حيث يمكن للمترجم الشفهي المعتمد (certified interpreter) أن يقدم المشورة للشخص ثنائي اللغة حول كيفية الترجمة شفهيًا بدقة؛ إلا أن هذه الطريقة قد تكون أبطأ وتستغرق وقتًا أطول من المعتاد.

تواصل مع المنظمات الدولية

حاول التواصل مع:

• مكاتب السفارة أو المفوضية العليا أو القنصلية
• هيئات اعتماد المترجمين التحريرين والشفهيين في الخارج
• الجمعيات المهنية للمترجمين التحريرين والشفهيين في الخارج
  • AIIC (the International Association of Conference Interpreters)
  • الاتحاد الدولي للمترجمين التحريرين (راجع قائمة الأعضاء لرؤية جميع الدول الأعضاء وجمعياتهم المهنية)
  • جمعية المترجمين التحريرين الأمريكية (ATA)
  • جمعية المترجمين التحريرين والشفهيين في نيوزيلندا (NZSTI)
• مقدمو الخدمات اللغوية في الخارج

هل تحتاج إلى ترجمة بواسطة مترجم تحريري معتمد من NAATI؟

إذا كانت جهة حكومية أو جامعة تطلب ترجمة تحريرية معتمدة من NAATI ولا يتوفر أي مترجم بلغتك، تواصل مع NAATI. يمكننا أن نقدم لك رسالة تؤكد عدم توفر مترجمين تحريريين معتمدين بلغتك.

تحذير مهم: لا تستخدم أفراد العائلة أو الأصدقاء كمترجمين شفهيين

تنصح NAATI بشدة بعدم الاستعانة بأفراد العائلة أو الشركاء أو الأصدقاء أو الأطفال كمترجمين شفهيين، خاصة في المواقف المهمة مثل:

• المواعيد الطبية
• الشؤون القانونية
• الخدمات الحكومية الرسمية

اطلع على نصائحنا حول الفرق بين الشخص ثنائي اللغة والمترجم الشفهي هنا.

هل تحتاج إلى مساعدة؟

إذا لم تكن متأكدًا مما يجب فعله، تواصل مع NAATI أو مقدم الخدمات اللغوية للحصول على نصيحة حول الخيار الأفضل لحالتك.